Al-Ahly, Al-Ain, Al-Hilal: não se confunda com os times árabes no Mundial e entenda por que os nomes começam com ‘Al’

Eles carregam o prefixo “al” em seus nomes, algo comum entre os clubes árabes de futebol. A semelhança entre eles nada mais é do que um artigo invariável, correspondente aos artigos definidos “o”, “a”, “os” e “as” na língua portuguesa (“the”, no inglês e “el”, no espanhol, por exemplo).

Al Ahly significa “o Nacional”, Al Hilal, “a Lua Crescente” e Al Ain, “o Olho”.

— É uma maneira de destacar, de engrandecer. Al Ahly é “o” time nacional, não qualquer time nacional. O mesmo ocorre para o Al Hilal, “a” Lua Crescente — explica Saleh Hassan, tradutor da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira. — O “al” também é usado em nomes próprios, sempre antes do sobrenome. O motivo é o mesmo, para engrandecer o nome da família. A tradição é mais comum na Arábia Saudita, e o prefixo não é usado antes do primeiro nome.

Uma curiosidade é que existem diversas palavras de origem árabe no português falado atualmente. Os árabes estiveram presentes na Península Ibérica durante um período de formação da língua portuguesa durante aproximadamente oito séculos. Elas também carregam o “al”, como álcool, alface, alcachofra, alfafa, almirante, almofada, alfaiate, algarismo, álgebra, algazarra, almôndega, alquimia, entre outras.

O Al Ahly, do grupo do Palmeiras, é um time de futebol da cidade do Cairo, no Egito. É quem possui mais títulos no país: são 45 do Campeonato do Egito e 39 da Copa do Egito. Além disso, o clube é o maior campeão do futebol africano, com 12 títulos continentais.

Já o saudita Al Hilal é uma das equipes mais ricas da Ásia, o maior campeão nacional com 19 conquistas (e já foi comandado por Jorge Jesus, ex-Flamengo). O time tem a maior torcida do país, já venceu a Champions League Asiática quatro vezes e foi finalista do Mundial de 2022, quando venceu o Flamengo na semifinal.

O Al Ain, por sua vez, é de longe o clube de maior sucesso nos Emirados Árabes Unidos, com 14 títulos nacionais. Eles também são bicampeões da Liga dos Campeões da AFC — a última conquista foi em 2023/24, que garantiu a vaga no Mundial de Clube ao clube. A equipe já foi finalista do Mundial, em 2018, quando venceu Team Wellington, Esperance de Tunis e River Plate, antes de ser derrotado pelo Real Madrid.